-P1670

mettere (il) piede (или i piedi) sul collo (тж. mettere i piedi addosso)

подчинить себе, скрутить в бараний рог; сесть на голову:

Si doveva esser pazzi o disperati, no?, per accettar siffatte condizioni, per farsi metter così i piedi sul collo. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)

Неправда ли, нужно либо отчаяться, либо потерять рассудок, чтобы согласиться на подобные условия и позволить сесть себе на шею.

La Fogliato... adesso tentava di mettergli definitivamente il piede sul collo (C, Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»).

Теперь Фольято... пыталась окончательно подмять его под каблучок.

(Пример см. тж. -C200).